Step 4 – Gussets / Kilar

I’ve had a couple of days were I haven’t had any (or very little) time to sew. Therefore it has been a while since my last uppdate.
But here we go again 

I have sewn the kirtle together with backstitches and we tried it on again. With a bulky T-shirt under it still seems a bit snug, but hopfully it will be better with the linnen shirt underneath (and it is only snug, not to small  ).
I’ve marked out where I want the gussets to start.
A big tip is to do so with a piece of string. Or a safteypin.
A needle can fall out when you take the kirtle of and then you have to start over again with the messuring.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Jag har haft några dagar nu med ingen (eller väldigt lite) sytid. Därför var det ett litet tag sedan jag uppdaterade bloggen.
Men nu så 

Jag har sytt ihop kjorteln med efterstygn och vi har provat den igen. Med en lite för stor T-shirt under så känns den fortfarande lite tight, men förhoppningsvis blir det bättre med linneskjortan under. (och den är bara tight, inte för liten   ).
Jag har märkt ut vart kilen ska börja.
Ett stort tips är att göra detta me en bit snöre/tråd eller en säkerhetsnål.
En knappnål kan ramla ut när du tar av dig kjorteln och då måste du ju börja om igen med att mäta ut.

 

Then I messure were the middle are (I usually just fold the fabric at the bottom) cut a short slit then tear the fabric right up to the mark i´ve made.
Here I have put the fabric with the tear on the ironing board. Right side faceing down.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sen mäter jag upp var mitten är (jag brukar bara vika tyget i nederkant) och sen klippa ett kort snitt så jag kan riva tyget hela vägen upp till markeringen.
På bilden här har jag lagt tyget med den upprivna slitsen på strykbrädan. Rätsidan neråt.

 

Then it is time to use the iron. We are going to fold the seam allowance in and press it with a hot iron to make a sharp pleat. You want the seam allowance to be about 5 to 8 mm wide from the bottom, and as long as you can maintain that with.
Then taper it of to the end.
If you havn’t read the part on material care – it is time to do that now. 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sen är det dags att stryka. Vi ska vika ut sömsmånen och pressa den med ett varmt strykjärn för att göra ett skarpt veck. Du vill att sömsmånen ska vara mellan 5-8 mm brett från nederkant och så länge du kan hålla den vidden.
Sen smalnar man av på slutet.
Och om du inte läst delen om materialvård så är det dags att göra det nu 

On the picture above you can se how it looks after beeing pressed.
I did both front and back slit at the same time, but you can do one at a time if you want.
Put your kirtle on a flat surface, this time with the right side out.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

På bilden ovan så kan du se hur det ser ut efter att ha pressats.
Jag gjorde både främre och bakre slitsen samtidigt, men du kan göra en i taget om du vill.
Lägg kjorteln på en platt yta sen, den här gången rättvänd

 

Take your last whole gusset and put it underneath the top layer and match it up to one side. As you se, my gusset is a bit longer than the kirtle.
Well that is because i need to trim the gusset later on so it has a bit of a curve, so if I leave it a bit longer, I don’t have to take any lenght of the kirtle.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ta din sista hela kil och lägg den under det översta lagret. Matcha längden med ena sidan av öppningen. Som du ser så är min kil lite längre än kjorteln.
Det är för att jag måste trimma kilarna så att dom har en lätt rundad form senare. Så om jag låter kilen vara lite längre än kjorteln så behöver jag antagligen inte trimma av något på kjortelns längd.

A close up of how much the kirtle should overlap the gusset.
Pin them together and then it is time to sew.
This time from the right side of the fabrick.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

En närbild på hur mycket kjorteln ska överlappa kilen.
Nåla ihop och sen är det dags att börja sy.
Denna gång syr vi från rätsidan.

This is how you sew this.
You put the needle in the gusset just below where the needle exited the kirtle.
Make a small stitch in the gussetfabric, then put the needle trough the kirtle edge, so close to the ege you can. One thread is all you need to catch.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Så här syr du.
Du sätter nålen genom kilen rakt under där du kom upp i kjorteltyget.
Ta ett kort stygn i kilen och gå sen upp med nålen i kanten av kjorteln så nära kanten du kan komma. En tråd är allt du behöver fånga i kanten.

When you want to tighten theese stitches you should pull the thread in the direction you are sewing.
Hold on to the fabric behind the stitches and pull the thread forward.
If you pull to the side it is a higher risk of pulling the fabric together as well, wich will end up as small wrinkles.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

När du vill dra åt stygnen så ska du dra tråden i samma riktning du syr.
Håll i tyget bakom stygnen och dra tråden framåt.
Om du drar åt sidan så är det större chans att du drar ihop tyget samtidigt och du kommer i så fall få små rynkor i tyget.

When you reach the tip of the gusset, you need to make the sitches a bit bigger. I don’t mind that they show at this point, but I try to put the needle in under the top layer when I make the stitches so I can pull the stich a bit tighter around the edge.

När du når änden så måste du ta lite större stygn. Jag personligen tycker inte att det gör något om stygnen syns här, men jag försöker ändå sätta i nålen lite under det övre lagret när jag syr, bara för att kunna dra åt stygnen lite mer runt kanten.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The back gusset / the devided gusset.
Well, just stitch it together and sew it in place like the front one.
I usually like to sew down the seam allowence befor i put the gusset in. But you can do that later if you wish.
Sewing down the seam allowance will be the next post if you don’t now how to do that.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Bakre kilen / den delade.
Tja det är bara att sy ihop den och sen sy fast den på samma sätt som den främre kilen.
Jag brukar fälla sömmarna innan jag syr fast, men det är en smaksak. Det går att göra senare också.
Att fälla sömmar kommer jag ta upp i nästa post ifall du inte redan vet hur man gör.

Step 3 – Time to sew / Dags att sy

After you have basted your kirtle and tried it on, and corrected if you done something wrong (to big, to small) it is time to sew it together permanently.

I like to sew with backstitches because I don’t get the same flow when I try to use small running stitches. Or you can try combining the two with one backstitch and 2-3 runningstitches. But if you are more comfortable with another stitch, you can use that instead.
But I do recommend that you use backstitches everywhere where is going to be a lot of tention on the seams or wear & tear.

The side, front and back gussets I usually sew from the right side, wich I will show in a later post.
The side gussets you can sew as you do with every other seams if you want, I just like how flat they get with the technique that I use for sewing in gussets were there are no seam to begin with 

One thing to think about when you start to sew your kirtle together is that if you sew just outside the bastingline, you will end upp with a little wider kirtle, and if you sew on the inside of the basting it will be a bit tighter.
As this kirtle was a bit on the smaller side I will try to sew about 2 mm outside the basting, and since I now have 4 side-seams (two on each side after my meassuring misstake) it will make the kirtle about 1,6 cm wider.
How? Just 2mm? that can’t do much?
Well 2 mm outside the basting = 4 mm wider. And 4 seams is 4×4=16mm
If I hadn’t meassured wrong from the start and only have had 2 seams, then it would have been 8 mm wider if I sew 2 mm outside the basting.

What do I want to say with this then?
Well… If you think after basting, that your kirtle is just on the edge of snug or on the edge of to wide, you can fix it when you sew it permanently just by deciding wich side of the basting you put your permanent seam on.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

När du har tråcklat ihop och provat kjorteln och korrigerat om den var för liten eller för stor så är det dags att sy ihop den permanent.

Jag gillar att sy med efterstygn eftersom jag får en bättre rytm i sömnaden då. Men det är viktigast att använda efterstygn där det är störst påfrestning. I sömmar som inte kommer utsättas för så mycket tyngd eller slitningar så kan man använda förstygn också, eller en blandning av ett efterstygn och 2-3 förstygn (rackarsöm är en benämning som brukar användas för detta). Kilarna föredrar jag dock att sy från rätan eftersom jag får en söm som blir plattare på så sätt. Men kilar som sitter i en söm kan man även sy från avigan precis som med axelsömmar, ärmsömmar osv.
Jag kommer att visa i ett senare inlägg hur jag syr kilarna från rätsidan.

Något som kan vara bra att tänka på är att om du syr utanför tråckelstygnen så kommer plagget bli lite större, och om du syr innanför så kommer det bli lite mindre än när du provade.
Exempelvis så kommer jag att sy ca 2mm utanför nu när jag syr ihop makens kjortel för att det tjänar jag ca 1,6 cm i vidd på i slutänden.
Och hur kan jag göra det?
Jo, eftersom jag har 4 sidosömmar pga skarvningen så ger varje söm där jag syr 2 mm utanför tråckellinjen hela 4 mm i ökad vidd. Så 4 x 4 = 16 (4 sömmar x 4 mm = 16 mm).
Om jag nu inte hade mätt fel från början och alltså bara haft 2 sidosömmar så hade jag bara ökat 8 mm.

Så vad vill jag säga med detta?
Jo om kjorteln var bara på gränsen till tight när du provar den, så kan det hjälpa att bara sy ett par mm utanför tråckelsömmen och tvärt om ifall den var på gränsen till stor.

A running stitch always moves forward. It is up and down through the fabric, but always forward.

The back stitch on the other hand always goes back half a stitch. You put your needle trough the fabric half a stitch behind where it just came trough the fabric. Then take a stitch so you end up one length of a stitch in front of the stitch you just made.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Förstygn är alltid på väg framåt. Nålen går upp och ner genom tyget men alltid i riktning framåt.

Efterstygnen å andra sidan backar alltid ett halvt stygn. Man sätter ner nålen ett halvt stygn bakom där nålen kom upp genom tyget och sen tar ett stygn så du hamnar en stygnlängd framför det stygn du just gjorde.

Step 2 – Testing and correcting / Prova och korrigera

Start basting the pieces together so you can check the size and fit.

1 – First baste the shoulder seams (right side of the fabric together).

Ok I haven’t told you about how to make the hole for the head. But… well… at this stage it should be very snug. It’s better to not baste the shoulder seams all the way to the neckline, and have a hole that is exactly the size of the head or a tiny bit smaller, than end up with a hole that is way to big.

2 – Place the pieces right side up on a flat surface.

3 – Baste the sleeve (right sides together as always) but make sure not to sew all the way to the end. Leave the sew allowance unstitched.

4 – This picture shows the placement of the gussets. This can feel a bit tricky, but put the armpit-gusset seam allowance to seam allowance with the end of the sleeve (see the photo below the paint image) and baste it into place. Remember not to sew over the seam allowence of the gusset. Then turn it a bit and start from the point where the gusset meets the sleeve and start basting the other side of the gusset so it is basted in two sides – as picture nr 4.
The side gusset also is basted into place. Here it is quite right if the gusset is about 2 cm longer then the front/back panel when the tip of it sits about two fingers with over the waistline. And remember not to sew over the sew allowance in the tip of the gusset…

5 – Fold your kirtle at the shoulder seams (right sides together). And then start to baste the sleeve from the end to the armpit gusset. Fold the gusset in place and baste al the way through the hemline – catching the side gusset on the way.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Börja med att tråckla ihop bitarna så du kan testa passformen och storleken.

1 – Börja med axelsömmarna – rätsidorna på tyget mot varandra.

Ok jag har inte berättat hur du ska göra hålet för huvudet. Men tja… I det här fallet ska det vara väldigt tight.
Det är bättre att inte tråckla ihop axelsömmarna hela vägen till halshålet än att du står med ett för stort halshål efter att ha fållat det. Omkretsen på huvudet eller nästan aningen mindre är lagom här och nu.

2 – Lägg delarna med rätsidan uppåt på en plan yta.

3 – Lägg ärmen med rätsidan nedåt ovanpå fram/bakstycket. Tråckla fast, men se till att inte tråckla hela vägen ut till kanten. Lämna bredden du har valt för sömsmån otråcklad.

4 – Den här bilden visar placeringen av kilarna. Speciellt ärmspjället kan vara lite trixigt att få till första gången.
Men om du lägger den sömsmån mot sömsmån med ärmen (se fotografiet längre ner) och tråcklar fast i den positionen och sedan vinklar upp det så det ser ut som i bild 4 och tråcklar fast andra sidan så är du på rätt väg. Även här bör du komma ihåg att inte tråckla ända ut till kanten, lämna en sömsmånsbredd.
Tråckla även fast sidokilen. Här är det bra om den hamnar ca 2 cm längre ner än fram/bakstycket när spetsen på kilen är ca 2 fingerbredder ovanför midjelinjen. Kom ihåg att inte tråckla fast hela vägen igenom spetsen på kilen, lämna en sömsmån där med.

5 – Vik ihop kjorteln i axelsömmarna (rätsidorna mot varandra) och börja sen tråckla från änden av ärmen (vid handleden) och upp mot ärmspjället. Vik in ärmspjället som på bilden så kommer nog bitarna att falla på plats.
Fortsätt tråckla hela vägen ner mot fållen genom andra sidan av kilen.

 

 

When you basted the kirtle together, it is time to try it on.
You probably have noticed that we haven’t put the front and back gussets in yet. Well, there is no hurry, we can do that later. So if it is tight around the hips, there is no need to worry. You will have a few cm more when the gussets is fitted.

At this point I realised that I had made a misstake when I measured my husband. A year ago he were wider at the shoulders then around the chest and waist. But… well… That was a year ago, and he really loves my cookiing 
So how can I fix this?
I put a strip of fabric in each side, wich means that I needed to square of the tip of the side gusset and the armpit gusset.

At the second fitting, I realised that I needed bigger armpitgussets, but otherwise it worked out just fine 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

När du har tråcklat ihop kjorteln så är det dags att prova.
Du har troligtvis sett att jag inte har satt i kilarna fram och bak än. Nå, ingen panik än. Det är något som man kan göra senare. Men om det är lite tight över höfterna just nu så är det alltså ingen panik.

När jag hade kommit hit så insåg jag att jag hade gjort ett misstag när jag mätte min make. Han har alltid varit bredare över axlarna än runt bröstkorg och midja. Men det var ett år sedan, och jag får nog försöka laga lite mindre god mat i fortsättningen 
Men hur löser man det problemet?
Jo jag satte en remsa med tyg i sidan, vilket då innebar att jag fick ”ta bort” spetsen på kilarna.

Vid andra provningen såg jag att jag även behövde större ärmspjäll, men annars funkade min lösning riktigt bra 

 

It looks a bit snug, but it is not as tight around the chest as it seems. Just bigger armpit gussets and then the problem is solved.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Den ser lite tight ut, men den är inte så tight runt bröstkorgen som det ser ut. Lite större ärmspjäll och så är problemet löst.

Step 1 – Getting started

Here we go.

First of all, I always make a test of how I will position the pieces on the fabric.
I usually do this in paint, but you can use a pen and pencil or cut out pieces of paper to use as pieces of a puzzle.
This fabric is 1.40 m wide and 2.50 m long.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Först och främst så gör jag alltid ett test på hur jag ska lägga ut delarna på tyget.
Jag brukar använda paint för det, men det går lika bra med papper och penna, eller urklippta pappersbitar som du kan pussla med.
Den här tygbiten är 1.40 m bred och 2.50 m lång.

When I am satisfied that I use the fabric in the most efficient way, then I check it directly on the person that I make the kirtle for. In this case – My husband.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

När jag är nöjd med utlägget och ser att jag använder tyget så tygbesparande som möjligt så är det dags att kolla att det stämmer med personen som ska ha kjorteln. I det här fallet – Min make.

 

Both with and length is checked.
Of course our little helper needed to check that I were doing it right 

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Kolla både bredd och längd.
Stjälpredan kollar att matte sköter sig 

 

Here comes the scary part.
Tear the fabric into the right sizes. Don’t forget sewing allowances.
Why tearing?
Well, then you know for certain that the peices are exactly on the grain. And if you did follow the advices on how to take care of your material, you now have nice straight pieces.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Här kommer den skrämmande biten.
Riv tyget till rätt storlek. Glöm inte sömsmånen.
Varför riva?
Tja, om du river så blir det alltid trådrakt. Och om du följde skötselråden i ett tidigare inlägg så har du nu fina raka delar.

 

Check all pieces så you know that you havent made any misstakes.
If you now see that your front, back och sleeve-pieces are to small, then you need to make another pice and join together. Don’t worry… It is quite ok to piece fabric together to form a wider piece of fabric.
I am satisfied with my front and back pieces

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Dubbelkolla så att du är säker på att inte ha missat något.
Om du ser att fram och bakstycket är för smala så får du göra en till bit och skarva in. Oroa dig inte… skarvar är HK
Jag är nöjd med fram och baksida här i alla fall.

 

When I checked the sleeve I noticed that they were far to wide, so I messured my fabric again and, well, this was more than 10 cm wider, compared to the one I sewn my kirtle in (same seller, same category of fabric så I just had assumed that they were the same). – Take this as a lesson to always messure

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

När jag kontrollerade ärmarna så såg jag att dom var väldigt mycket vidare än vad jag hade trott. Så jag kontrollmätte tyget och såg att det var över 10 cm bredare än det jag sydde min kjortel i (samma säljare, samma kategori av tyg så jag hade bara antagit att dom var lika stora). – Ta det som en läxa i att alltid mäta 

 

After correcting the with of the sleeve I started with the gussets. I want three whole gores and one devided.
So I fold the square that I messured out to be sufficiant – like this

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Efter att ha korrigerat vidden på ärmarna så började jag med kilarna. Jag vill ha tre hela och en delad.
Så jag viker rutan som jag tidigare mätt ut att bli tillräckligt stor – så här.

 

As you see, it is four layers. And the ends I lay so they are about one cm outside the center fold.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Som du kan se så är det 4 lager, ändarna ska hamna ca 1 cm utanför vikningen som är mitt på tyget.

Cut the fabric like this.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Klipp såhär.

Now you have 3 whole gussets and one divided

Nu har du 3 hela kilar och en delad.

The square ”armpit-gussets” should be about 12×12 cm. If you have a broad chest or arms, you might want to make the gusset bigger. I didn’t take a picture of making these, because I believe that if you have come this far, you probably can make a square 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ärmspjället (den fyrkantiga biten som ska hamna i armhålan) är inget jag visar hur jag klipper till. Om du har hängt med såhär långt så borde du kunna klippa till en fyrkantig bit 
12X12 cm brukar vara lagom, men har du bredare överarmar eller stor bröstkorg så kan du behöva göra dom lite större.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

The next post is about basting the pieces together and trying it on.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Nästa bloggpost kommer handla om att tråckla ihop och prova.Ki

Materials and how to take care of them

 

So what materials can I use?
Well since we are focusing on how to sew clothing that is correct and will be accepted at high demand events, you are limited to what we know that they used in the period we are trying to recreate.

So for this sew-along we will use linnen and wool.

The linnen should be unbleached / natural colored or bleached but not pure white. No colour.
You also want it to be quite tightly woven but not to thick. So about 165-175 g per meter is the butterzone so to speak.
This will only be used for undergarments and veils and wimples.

Wool then?
Well I will not go into different ways of weaving the wool and what is more correct, because it’s usually not even an issue at events, so use one that you like. But try to stick with colours that were easy to get with plant dyeing. And as these clothes will be for the more common people, try to find lighter colours. Stay away from royal blue and santa red 

How to take care of your materials?
This is a blogpost from Maria Neijman that explains how to treat your linnen:
https://indemejarecristi.wordpress.com/2013/04/16/a-short-guide-washing-guide-for-linen-2/

And this is a link to a post about how to treat wool. It is written by Katafalk / Cathrin Åhlén:
https://katafalk.wordpress.com/2015/05/02/wool-preparing-washing-and-pressing/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Så, vilka material kan jag använda?

Eftersom vi nu fokuserar på att sy korrekta kläder som kan accepteras på högkravsevent så är vi alltså begränsade till material som vi vet har använts under perioden vi försöker återskapa.

Så för denna sew-along kommer vi enbart använda linne och ylle.

Linnetyget ska vara naturfärgat/oblekt eller blekt men inte kritvitt. Inga färger.
Du bör också kolla att linnetyget är tättvävt men ändå inte för tjockt, idealet ligger mellan ca 165-175g per meter.
Detta kommer användas till underkläder samt slöja och haklin.

Ylle då?
Jag kommer inte gå in på olika vävsätt och vad som är korrekt och inte, för det är sällan ens ett problem på event, så använd det du gillar. Försök att hålla dig till färger som är enkla att få fram med växtfärgning. Och eftersom vi nu syr kläder för lite enklare samhällsklasser så kan det vara bra att inte satsa på dom mest mättade färgerna. Så inga klarblå och tomteröda 

Att ta hand om materialet:
I bloggen somnardetbegavsig finns mycket läsvärt. Bland annat två poster från Maria Neijman och Cathrin Åhlen (Katafalk)
angående hur man sköter sitt linne och ylle.
http://somnardetbegavsig.blogspot.se/2014/01/att-tvatta-linne_659.html
http://somnardetbegavsig.blogspot.se/2014/07/ylle-forbehandling-tvatt-och-press.html