How to – S-sleeve / Hur man gör en S-ärm

It is sooooo complicated to do a S-sleeve!
I have heard that several times. And well… It is easier to do a t-shirt kind of sleeve, just straight edges and then a small gusset (or dart) in the armpit.
That is why I do recommend that for beginners.

But then we have the ones that can draft a modern sleeve in their sleep, but can’t get their head around doing an S-sleeve.
How will you get around that problem? Well, you can start by taking a modern sleeve pattern, taping the edges together and then cutting it where you want the seam.

But then you are left with a modern problem. The modern armhole where the seam for the sleeve is out on your shoulder and not inside of the shoulder joint. And it is also much bigger of a hole then the medieval one.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Det är sååååå svårt att göra en S-ärm!
Det har jag hört många många gånger. Och ja, det enklaste är ju en vanlig t-shirtärm, bara raka kanter och sen en liten kil (ärmspjäll) i armhålan.

Men sen har vi ju de som kan rita upp ett modernt ärmmönster i sömnen. Men som inte kan förstå principen med en S-ärm.
Hur kommer man runt det problemet? Tja, man kan ju börja med att ta ett vanligt modernt ärmmönster, tejpa ihop kanterna och klippa upp där man vill ha sömmen.

Men, då sitter du fortfarande med lite moderna problem. Ett modernt ärmhål har ärmsömmen ute på kanten av axeln och inte innanför axelleden. Och du har också ett mycket större ärmhål än vad som var vanligt på medeltiden.

Start with creating the bodice of your garment. Keep the armhole tight around the arm all the way up in your armpit, but you should be able to rotate your arm without it moving the fabric around it (so the shoulder seam should stop right before your shoulder joint).
I don’t have any pictures of this but it is well described at cottesimple.com in: A curved front seam.

Börja med att få till den övre delen av din kjortel och håll ärmhålet tight runt armen.
Du ska ha tyg ända upp till armhålan, men inte ut på axelleden utan du vill att sömmen där ärmen sitter fast ska hamna på insidan av axelleden. Om du roterar armen så ska du liksom inte hindras av tyget någonstans runt axeln.
Jag har tyvärr ingen bild på detta, men det finns bra beskrivet på cottesimple.com under A curved front seam.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

After fitting the bodice, I take 2 pieces of A4 paper and taping them together, long edges together (or you can us an A3, but almost everyone have some form of A4 at home).
Fold the edges in towards the taped middle just to create guidelines. Open it and fold down the center taped line.
Put the paper on a flat surface and take your bodice and put the armhole part with the side seam on the guideline and draw exactly how the curve looks, for about 5 cm on both sides of the middle fold.

När du har passat in och sytt överdelen på kjorteln så tar du 2 A4-papper och tejpar ihop dom, långa sidor mot varandra. (Eller så tar du ett A3, men A4 brukar alla ha hemma).
Vik in kanterna mot mitten/tejpade delen för att skapa guidelinjer. Vik upp och vik sen mitt på, vid tejpen alltså.
Lägg pappret på en plan yta och ta din överdel och placera sidosömmen på papprets guidelinje. Släta ut tyget och rita ut kurvan av ärmhålet 5 cm på varje sida av mittlinjen

Now you can either draw a curve on freehand or take your bodice and use the shoulder part to use as a guide for the upper curve.
The total length of the S-shape should be as many cm/inches as your armhole is around if you measure it on the seam-line (not where it is cut because it will be shorter if you measure at the edge then it will be if you measure where you will stitch).
I have made a note on the picture “greppet” (swedish), it is the part that is exactly how the armhole looks on the bodice.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Nu kan du antingen rita ut den övre kurvan på frihand eller använda axel-delen på din kjortel som mall.
Totala längden på S-kurvan ska vara lika lång som omkretsen på ditt armhål vid sy-linjen. Inte där du har den råa kanten. Så om du har 1 cm sömsmån så mäter du alltså 1 cm från kanten och runt.
Delen där det står “greppet” är den del som är exakt likadan som delen i armhålan på ditt plagg.

I then can cut the sleeve part after this curve. The width of my upper arm is the width of the fabric + seam allowence and usually some extra width for movement, but I am getting thinner so I made this skin tight just so it can fit even when I have lost a bit more weight. So this curve is longer then my fabric is wide and therefore I added a gore to.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sen klipper jag ut ärmen efter kurvan jag precis skapat. Normalt sett ska tyget vara ärmens omkrets + sömsmån + några cm rörelsevidd. Men jag gör hela denna kjortel snortight eftersom jag håller på att minska i vikt och inte vill att den är för stor redan efter en månad eller två. Längden på kurvan är därför bredare än ärmen och för att lösa det så lägger jag till en kil.

If you don’t want to use your bodice as a guide, you can use this theoretical constructionmethod instead.

Since the text is in Swedish – I will translate it for you:
S-curves total length (not the straight lines) should be the same length as the armholes circumference and a couple of cm for movement. (But don’t forget to add seam allowance).
You can gather the extra width on the upper part of the sleeve.
The green marking is the part that should have the exact same shape as the bottom of your armhole (about 10 cm in total).
The top line is the measurement between shoulder and wrist.
The middle line is just inbetween the top and the bottom of the curve.
And the bottom line is the length from the armpit to the wrist.
Add a gore (black part) if needed to get the right lenght of the curve without having it to be too steep.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Om du nu inte vill använda kjorteln som guide så kan du använda den här teoretiska metoden istället.

This is how the steepnes of the curve effects the movement of the arm.
(Translation)
Square = optimal movement, not so great fit.
Steap = bad movement, great fit.
In between (about 45 degrees angle) Ok fit, OK movement.

Last picture shows how high you can lift your arm before the garment starts to move with different steapnes of the sleeve.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Det här är en bild över hur S-kurvans branthet påverkar rörelsen.

And here is the final result
You have to forgive my moderh hair and shoes though 😉

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Och slutresultatet…
Ni får ursäkta modernt hår och skor dock 😉

Jag har rätt att bära svärd! (only in Swedish)

(Disclaimer – jag vet att inte alla snickare är en han, men för enkelhets skull kommer jag benämna både riddaren och snickaren som “han” i det här inlägget, helt enkelt för att de flesta frågor jag stött på angående detta har ställts av män eller pojkar.)
————————————————————————-

En av de vanligaste frågorna jag har sett inför olika medeltidsevent är:
– Får man ha svärd/kniv på området?
Och generellt så är svaret på den frågan:
– Nej!

Detta brukar kunna resultera i en hel del sura miner då svärdet eller kniven tydligen är en viktig del av dräkten och “man skulle aldrig se en riddare utan sitt svärd”. Eh… nej inte på slagfältet inte.
Men varför i hela fridens namn skulle en riddare ta på sig full utrustning med ringbrynja läder- eller plåtrustning för att strosa runt på marknaden?
“Johooo, om de var på korståg och måste proviantera så skulle de…”
Eh… nä, tror inte på det… no way…

Att det är olagligt att bära vapen verkar inte heller gå in.
“Snickarna får ha kniv ju”.
… eeeh tja, joo ehm… i vissa situationer. Men tja om du vill ta den jämförelsen så kan vi fortsätta på det då.

På arbetet:
Riddaren
– Har full rustning/brynja osv
– Bär vapen
– Blir omhändertagen av sin väpnare/tjänare
– Jobbar inte alltid på hemmaplan

Snickaren
– Har skyddskläder
– Bär verktyg
– Får ta hand om sig själv
– Jobbar inte alltid på hemmaplan


Det finns alltså en del likheter men också skillnader (förutom att det skiljer flera hundra år i tid då, men sådana bagateller kan vi inte ta hänsyn till va?).

Om vi tänker såhär…
När snickaren ska gå på lunch så lär han knappast byta om. Kniven hänger ofta på en knapp på byxorna istället för att sitta i snickarbältet och det är lätt hänt att glömma den där även om själva bältet plockas av redan när lunchklockan ringer.
Därför är det inte ett brott om snickaren går på affären och kniven råkar hänga och slänga på byxorna…
… så länge han inte råkar i bråk, eller är sur och irriterad och skäller ut kassörskorna, för då blev det helt plötsligt ett potentiellt vapen och inte ett verktyg. Detsamma gäller om han hade skruvmejseln med sig i fickan.

När snickaren är ledig så antar jag att han inte planerar att ta på sig sina renaste finaste snickarbyxor, den nyaste arbetströjan och sina mest välpolerade verktyg samt nyputsade arbetsskor och de finaste hörselskydd han har för att gå på köpcentret och shoppa, eller för att gå på den där loppisrundan…
Och jag är rätt säker på att det inte är de kläder och utrustning han väljer när han ska gå på pubben på kvällen…
Alltså kan han inte säga att “han är snickare, han får ha kniven med sig”. De reglerna gäller bara i arbetsrelaterade situationer och under förutsättning att den bärs ansvarsfullt.

På samma sätt tänker jag att när en riddare “är ledig” så är han ju en adelsman. Klart som sjutton att han vill strutta runt i sina fina kläder av senaste mode och bedåra damerna med sina vältränade vader i tighta hosor, långa opraktiska snabelskor och en kjortel som man knappt kan röra sig i, men som är suuupermodern och svindyr… Eller vad modet för just den tidpunkten förespråkade.
Jag tror i alla fall inte att han skulle vilja knata runt i full rustning på typ 50 kilo i plåtskor som inte är gjorda för att kunna gå i och ett svärd som slår i allt och alla så fort han försöker vända sig runt om han inte håller det tätt mot sitt ben.
Jag misstänker att hela  hans utrustning stinker svett och smuts och bläh helt enkelt, om det nu inte är så att han har en “fin-rustning” och en “jobbrustning”… För det låter väl logiskt?
Man byter om från en konservburk till en annan när man har “slutat jobbet för dagen” och tar en sväng på marknaden, går på pubben och njuter av vacker musik någonstans? Eh? Nå?

Vill du vara riddare så fundera över vem din riddare är… när han inte är ute och bankar ihjäl folk på slagfältet.
Vem är han när han är hemma?
Hur många tjänare har han i sitt följe (de bör ju följa  honom vart han än går också). Hur snofsigt urbota superlöjliga kläder har han egentligen? Mönstrat siden? Broderat ylle? Snabelskor som har så lång snabel att han behöver knyta upp dom med ett snöre mellan knä och snabel…
Det här är en riddare jag vill se mer av på marknader.

Jag har också hört “men barnen vill ju se riddare på marknaden och en riddare utan svärd är ju inte intressant”…
Vill du vara en del av marknadens underhållning så vänd dig till arrangörerna och se om du kan få jobba för dem på något sätt. De kanske kan repa av ett område och söka tillstånd för att ha svärd där inne så att barnen kan besöka “en riktig riddare”?
Men som besökare är du faktiskt bara just en besökare… Du kan inte förvänta dig att få bryta lagar och regler bara för att  du vill uppfylla dina egna drömmar om att “vara en riddare”.  Ditt svärd eller din kniv kan fortfarande vara ett vapen. Du kanske inte har tänkt att använda det så, men ponera att du är precis bredvid ett bråk som börjar och att en av de som bråkar rycker åt sig ditt svärd….
Eller att du blev full, tjejen dumpade dig för en kille i tights och Robin Hood-hatt och nu är du skitförbannad och går runt och skriker “jag ska döda dig din *censur*” och polisen råkar komma förbi…

Visst har du rätt att vara riddare, men du har inte rätt att bära vapen. Även om du bara anser att det är rekvisita.
Och om enda anledningen du egentligen har för att vara riddare är att “då får jag gå runt med svärd”… så snälla. Välj något annat istället. Det finns andra häftiga medeltida karaktärer. Och istället för att bli beundrad för ditt fina svärd samtidigt som du grillas av sommarsolen under all metall, så kanske du kan bli beundrad för den där superhäftiga moderiktiga tighta kjorteln med de superhäftiga ärmarna, skorna som kräver övning för att kunna gå i, hosorna som ser ut att vara målade på dina ben och den fantastiskt löjliga och helt underbara hatten…